Looking to release your game in German? Have a game written in German but would rather work on it than translate all the text yourself?
I'm a native German speaker and have lived and worked in the UK since 2006, spending several years as a full-time translator and tester for a local game studio and freelancing as a translator on various projects (IT service marketing materials, Android accessibility apps and a number of others).
You'll receive high-quality work with excellent spelling and grammar in German and English alike, at good rates including a discount for repeat phrases (including a full breakdown of uniques/repeats) and a translation database in a standard format for you to keep, to ease changes or future similar projects even with other translators. Since I have previous experience translating games, I'll also be happy to give you advice on integrating translations into your game and best practices for localisation-friendly development.
Feel free to get in touch via Twitter (
@ektoutie), PM or Email if you've got any questions. For an estimate I'll need a rough word count, and you'll get an exact quote before anything goes ahead once I have the source text.
Jobs
