EA would have no legal ground to harass people making a Dante's Inferno game, particularly because it would almost certainly resemble the Divine Comedy a whole hell of a lot more than EA's game.
I'd like to see some kind of AGS adventure game involving Vergil and Dante touring the circles of hell, solving puzzles, making silly puns, and tongue-in-cheek observations.
Dante and Virgil hit the Malebolgia.
"O frati, che per cento milia
perigli siete giunti a l'occidente,
a questa tanto picciola vigiliz
de nostri sensi ch'è del rimanente,
non vogliate negar l'esperienza,
di retro al sol, del mondo sanza gente.
Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e conoscenza."
"Lei mi crack, piccolo amico!"